妇女之殇(8)
“深更半夜的,你从哪回来的啊,妈妈?……你说话呀,妈妈……这么晚了你去二楼做什么去了?”
我沉默了。我怎么告诉儿子,为了养活他,我不得不去挣这份钱。
“我一直听到一些传闻,你和地主谢赫先生是什么关系?”
我保持沉默。我怎么告诉儿子,谢赫先生是我们的大恩人,他已经帮了我们很多年了,除了免去我们的房租外,还帮了我们各种各样的事情。
“妈妈,我……我一直觉得你……我……我一直觉得你就是来自天堂的‘天使’,我一直以为……以为就算我有个精神病爸爸,但是……”
眼泪一下子从他的眼角一滴滴地流了下来,他从记事到现在记在心中的一切都崩塌了,自我们从老家搬走到今天,他心中积攒的所有的希望,都破灭了,他在内心与自己抗争,不敢相信自己发现的事实。
“你说话啊妈妈……你和谢赫先生到底是什么关系?”
“我跟任何人都没有任何关系!儿子,我跟任何人都没有任何关系!……”
【注释】
①口嚼糖:一种南亚特有的口嚼糖,用槟榔叶包裹各种糖浆和香料而制成,里面一般会加入酸橙和槟榔。
②杏花苑:女主妈妈和工厂经理一起去的一家甜品店。
③莱杜,一种印度甜食,由一些谷物的面粉团制成,一般在节日的时候食用。
原著者古德西亚·巴诺,1928年出生于印度东旁遮普菲罗兹布尔。在拉合尔的金奈尔德女子学院获得学士学位,在拉合尔政府学院获得硕士学位。作品有《慷慨之人》《阿什玛》等。
译者:范抒恒,北京外国语大学亚非学院乌尔都语本科在读学生。2018年赴巴基斯坦公派留学。在巴基斯坦期间,参与巴基斯坦品牌之夜活动、巴基斯坦NUML大学校园广播站活动、FM电台采访活动及中国驻巴基斯坦大使馆深耕友谊2018年会庆祝活动。
文章来源:《妇女研究论丛》 网址: http://www.fnyjlczz.cn/qikandaodu/2021/0427/504.html
上一篇:中国古代诗歌中有关盐业女性的形象描述
下一篇:超声在妇女乳腺体检中的应用价值